Meine Preise

Abrechnung nach Zeilen

Übersetzungen werden in Deutschland üblicherweise nach Zeilenanzahl des übersetzten Textes abgerechnet. Grundlage für die Berechnung ist die Normzeile mit 50 bis 55 Anschlägen (einschließlich Leerzeichen). Eine Normseite besteht in der Regel aus 30 Normzeilen. Für die Ermittlung der Zeilenzahl verwende ich ein Zeilenzählprogramm, so dass maximale Nachvollziehbarkeit der Berechnung gewährleistet wird.

Preisgestaltung

Die Kosten einer Übersetzung hängen von verschiedenen Faktoren ab.
Zur Preisermittlung wird normalerweise der zu übersetzende Text, also der Zieltext, zugrunde gelegt. Zur Erstellung eines Angebotes muss der Ausgangstext herangezogen werden. Dazu muss er in einem zählbaren Format vorliegen.

In die Preisgestaltung fließen unter anderem Fachgebiete, Recherchebedarf, gewünschte Sprachkombination und Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes ein. Bzgl. des Schwierigkeitsgrades gilt es, inhaltliche (z.B. Fachgebiet, Terminologie) sowie technische (z.B. Lesbarkeit, Formatierung) Anforderungen zu berücksichtigen.

Bei besonders dringenden Aufträgen kann ein Eilzuschlag verlangt werden.